Il y a des exceptions, comme Edward aux mains d’argent qui est plus joli que l’original (Edward Scissorhands) à mon sens.
Si cet article vous a plu, vous devriez aussi lire :
30 novembre 2010 Titres trompeurs (6)
17 septembre 2011 ZAZ (9)
6 décembre 2010 L’étrange Noël de monsieur Jack (9)
23 novembre 2011 GKND3 – 33 – Gloria in excelsis deo (11)
Les blancs ne savent pas sauter = white men can’t jump
Il n’a inspiré personne ce dessin…
La palme en la matière revient à Cruel Intentions (VO), traduit en Sexe Intentions… qui n’est pas encore vraiment du français. Comme quoi même les pro ne finissent pas toujours le boulot…
Pour moi le pire c’est « The Hangover » traduit en France en « Very bad trip » … et au Québec en « Lendemain de veille » ! xD