Je vous laisse lire le Wiktionnaire à ce sujet (gee et geek).
Gee,Si cet article vous a plu, vous devriez aussi lire :
30 novembre 2012 Plus de pseudo sur Google Play (5)
6 novembre 2014 Geek (15)
31 octobre 2014 Fourmi (19)
29 octobre 2014 Yaourt (11)
Je proteste, « oh la vache » se dit « holy cow ». Et se traduit dans l’autre sens en « nom de Zeus », n’est-ce pas.
Bientôt on embrassera Guy. Amen !
Selon moi, ça vient de Jesus :
Gee <- Jeez <- Jesus <- Jesus Christ! tout comme on a Nondidjeû!
mais j'fais mon relou là
caca.
@Elessar
Je m’insurge, « nom de Zeus » est la traduction française de « Great Scott », du moins si on en croit ceux qui ont traduit « GigaWatt » par « Gigowatt » 😉
Y’a une chanson des SNSD (girlsband koréenne de Kpop) qui se nomme Gee aussi !
@le hollandais volant : Tiens, c’est marrant, j’y avais même pas pensé.
@idoric : Merci de me le signaler, au temps pour moi. J’ignore où j’avais lu que c’était une traduction de “holy cow” orientée par les besoins phonétiques du doublage.
@le hollandais volant : Ça pique les yeux et les oreilles, ce truc…
Désolé pour l’intégration du lecteur Youtube, c’est le blog qui fait ça tout seul 😀
Mais j’aime bien la K-Pop, perso. Après « Gee » n’est pas leur meilleure chanson, mais elles sont un peu toutes dans ce genre là :-D.
Le hollandais : c’est moi ou c’est toujours la même voix qu’on entend ? Dans ce cas quel intérêt qu’elles soient aussi nombreuses ?
@Coq,
Non, je crois bien qu’on entend différentes voix au cours du morceau.
Par contre, même en sachant ça, je ne vois pas mieux l’intérêt qu’elles soient si nombreuses…
– Nan, c’est plutôt Guy
– Pieeewe
– Nan, Guy !
– Alors, comment allez vous, Guy ?!